Обновленная версия получилась отличной (на мой взгляд поклонника серии). Исправили мелкие баги, добавили много разных новых штук (оружие, сейфы, нычки, журналы и т. д.), серьезно переработали некоторые уровни, подтянули графику. Самое главное - та самая атмосфера не только на месте, но и заставляет еще глубже проникаться игрой. Например, многие моменты, где раньше был экран загрузки, теперь обыгрываются непосредственно "на движке".
Не знаю, что посоветовать новичку, но любителю серии обязательно нужно поиграть в переиздание - поверьте, оно стоит своих денег.